AFRICA REVELADA. ITZIAR PASCUAL Y CARMEN PERALTO, DOS VISIONES DE LO INVISIBLE.
Vamos a acercarnos en estas lineas a un monólogo y un poema visual de dos autoras españolas que tienen en común su contundencia y su ironía para transmitirnos una visión extranjera a nuestros ojos habituados a tragedias más amables.
Sólo tres palabras, de Itziar Pascual Ortiz.
Antes de leer estas lineas convendría que el lector se acerque a este enlace:
http://demos.dabne.net/diagonal/spip.php?article1067
Este breve e intenso monólogo de Itziar Pascual nos hace ver lo invisible, lo que parece no existir porque no aparece en la pantalla televisiva, esa falsa ventana. El texto está dedicado a las mujeres africanas, y no es una dedicatoria externa al texto: es un texto solidario, la solidaridad lo pone en pie y le hace levantar la voz, ser la voz de las sin voz. Por eso la mujer negra que vemos no es negra sino blanca, inmaculada como el Real Madrid, por eso no habla wolof sino castellano, por eso lee sin saber leer, por eso no está enferma sino sana: es la única manera de que la oigamos- escuchemos esta voz inaudible de nuevo:
Así que he decidido hacerme blanca, europea, legal, bilingüe y rica. Para no tener que rezar a los dioses ausentes. Para no esperar a que lleguen las medicinas que no llegan. Para no creer que lo más importante es la Champions League. Y para poderle decir que voy a curarme.
José Saramago ha dicho alguna vez que los que no consumen es como si no existieran. Itziar Pascual escribe aquí para quienes no saben leer, lo hace en su nombre, aunque nunca vayan a saber de ella. África es el corazón olvidado de la Tierra, África es el corazón olvidado de la Tierra, Itziar nos lo recuerda, porque como ha escrito en una entrañable obra suya, "recordar es volver al corazón".
Valor en alza, de Carmen Peralto
La poesía visual es un territorio en la intersección de la poesía y las artes plásticas que cada vez tiene más acogida y divulgación. Al hilo del tema de este número de Realidad Literal, África, me ha parecido apropiado comentar este poema de Carmen Peralto encontrado en
http://www.elfantasmadelaglorieta.com/carmen_peralto1.htm
Es cierto que los textos, o en este caso el poema visual, hablan por sí mismos, pero vamos a hacer un ensayo de interpretación que acompañe y en todo caso nos reenvíe al poema y su mensaje.
El título del poema es "Valor en alza".Tal y como veíamos en el monologo de Itziar Pascual, África suele pasarnos desapercibida. Nuestros intereses son otros, la Champions League, la Eurocopa, la Bolsa... Pero mientras unos podemos permitirnos preocuparnos por la Bolsa hay otros que apenas llegan a ocuparse de su vida. Aún más. Nuestras creadas necesidades alimentan conflictos de muerte entre los más desafortunados, los que están abajo del todo, pegados a la tierra, tierra pegada a la tierra, casi tierra bajo tierra, insignificante, invisible. "Bernal Diaz del Castillo dice rosa", reza un verso de Blas de Otero. La vie en rose. Primera ironía, la del color. Bajo el fondo de los datos bursátiles, las cifras frías, la realidad invisible, el mapa de África, y una inversión: una inversión monetaria, pero sobre todo una inversión -es decir, un retroceso- moral: a curva de los beneficios monetarios va de derecha a izquierda, que según nuestra manera de leer es hacia atrás, de modo que los beneficios monetarios significan pérdidas humanas. Recuerdo ahora un verso de Jorge Guillén: "El negro ha de ser el blanco?". "La malheur des uns fait le bonheur des autres", la desgracia de unos, regocijo de otros, dice un refrán francés. La muerte es un valor seguro. Qué valor.
